Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Kentel Brezhoneg - Even 2023

Telenn Ar meurzh 13 a viz Even 2023

Support de leçon - Texte à trous

• Yann Toullerastell

A : …Soñj az peus eus…Yann Toullerastell ?

B : Ya 'vat,…Soñj 'meus anezhañ…, ha just a-walc'h e oan…o soñjal ennañ…

an deiz all o sellout ouzh ar furlukined er skinwell.

A : Me ivez a soñj en istrogell-se (cet huluberlu) pa welan Mikael Youn pe Cauet en tele.

B : Ha peseurt tro-gamm (mauvais tour) emañ…e1 soñj d'ober…, ar wezh-mañ ?

A : N'emañ ket…e1 soñj d'ober …tro-gamm ebet.…Soñjal a ra chom sioul…kentoc'h,

hag evit ur pennadig (un petit moment) da'm soñj...

B : Ha perak 'ta ?

A : En toull-bac'h eo bet lakaet peogwir en deus kredet (osé) lavarout…e2 soñj…d'un archer

hag en doa harzet (arrêté) anezhañ. Ha…me a soñj din…ne oa ket Yann "diwar zour."..

B : Da'm soñj ivez... Pa…sonjañ…, perak n'afemp ket da welout anezhañ en toull ?

A : …Ur soñj mat…eo met n'on ket sur e plijfe dezhañ...

B : Da'z soñj ? …Ne soñj ket dit…e plijfe dezhañ ? O, geo... Ma…graet eo ma soñj ganin… mont.

Petra eo niverenn e gell (cellule) ?

A : B458KL.…Derc'hel a ri soñj anezhi… pe skrivañ a ran anezhi war un tamm paper ?

B : ...soñjal a ra ganin eo gwelloc'h skrivañ rak gwall…zisoñj…on.

Geriaoueg (frazennoù)

Kaout soñj (eus / a) … N'em boa ket soñj ken eus ar paotr-se. Soñj am eus anezhañ bremañ.

➣ se souvenir (de)… Je me souvenais plus de ce garçon. Je me souviens de lui maintenant.

Soñjal e1… Pa vezan ma-unan e3 soñjan ennout Hag er vakansoù ivez.

➣ penser à… Quand je suis seul je pense à toi… Et aux vacances aussi

Derc'hel soñj (eus / a) … Dalc'h soñj eus ma niverenn bellgomz !

➣ se souvenir (de), retenir… Retiens mon numéro de téléphone !

Soñjal ober un dra bennak … Soñjal a ran mont kuit pemp munutenn a-raok ar fin.

➣ penser faire quelquechose… Je pense partir cinq minutes avant la fin.

Bezañ e1Soñj d'ober un dra bennak … Petra emaout e soñj d'ober bremañ ? E soñj da lazhañ anezho emaout ?

➣ avoir l'intention de faire qque ch... Qu'as-tu l'intention de faire maintenant ? Tu as l'intention de les tuer ?

Da'm soñj (me a soñj din/ganin)… D'e2 soñj e vefe ret din plantañ ur wezenn-drev all

➣ à mon avis, je pense que... A son avis, il faudrait planter un autre chêne.

Da'm soñj (soñjal a ra din (ganin))… Ne soñj ket dit e3 vefe re abred ?

➣ à mon avis, je pense que... Tu penses pas que ce serait trop tôt ?

Graet eo ma soñj ganin ! … Graet eo o soñj ganto lakaat sevel un ti kentoc'h eget prenañ unan kozh.

➣ j'ai décidé (je me suis décidé) Ils ont décidé de faire construire une maison plutôt que d'acheter une vieille.

Ur soñj (ur mennozh) … Ur soñj mat e oa chom er gêr. Ur soñj droch e oa deskiñ brezhoneg.

➣ une idée C'était une bonne idée de rester à la maison C'était une idée insensée d'apprendre le breton.

Ur soñj (ur mennozh) … Soñjoù du zo gantañ (emañ o valañ soñjoù du).

➣ une idée J'ai des idées noires (je mouds des idées noires)

Pa soñjan … Pa soñjan, n'ez peus ket disoñjet degas boued ganit ?

➣ j'ai décidé (je me suis décidé) Quand j'y pense (quand je pense que), tu n'as pas oublié d'apporter la nourriture.

Disoñj … Pebezh paotr disoñj, hennezh !

➣ tête de linotte, étourdi Quel garçon étourdi, celui-là !

1 préposition (à, en) soumise à conjugaison.[ennon, out, an, i, omp, oc'h, o (e)]

2 possessif (selon l'appartenance et le genre)

3 particule verbale (rannig-verb).